1
00:00:02,712 --> 00:00:05,476
- Avez-vous consulté les journaux ?
- Combien ça va me coûter ?
2
00:00:05,648 --> 00:00:09,015
Deux millions.
Un petit prix à payer pour sauver Ewing Oil.
3
00:00:09,185 --> 00:00:10,675
Elle a déjà essayé de te tuer une fois.
4
00:00:10,853 --> 00:00:13,413
- Je vais appeler la police.
- Attends une minute, écoute-moi.
5
00:00:13,589 --> 00:00:18,117
Sue Ellen, Angelica a peut-être
quelque chose dont j'ai besoin pour maintenir Ewing Oil à flot.
6
00:00:22,265 --> 00:00:26,702
Si un homme peut montrer une juste cause
pourquoi ils ne peuvent pas être réunis...
7
00:00:26,869 --> 00:00:29,531
... laissez-le parler ou taisez-vous pour toujours.
8
00:02:16,746 --> 00:02:19,078
Je pensais que tu serais heureux de me voir.
9
00:02:19,248 --> 00:02:21,978
Ça fait si longtemps
depuis que nous étions ensemble.
10
00:02:22,151 --> 00:02:23,584
Pas assez longtemps.
11
00:02:23,753 --> 00:02:27,189
Pourquoi, J.R., ce n'est pas possible
parler à un ami.
12
00:02:28,691 --> 00:02:30,420
Euh, ne t'inquiète pas.
13
00:02:30,593 --> 00:02:33,721
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
14
00:02:36,866 --> 00:02:39,300
Tournez à droite au... Au feu.
15
00:02:42,872 --> 00:02:47,900
Maintenant, fais ce que je dis, et nous pourrons
pour conclure nos affaires en un rien de temps, d'accord ?
16
00:02:49,345 --> 00:02:50,869
Très bien, continuons avec ça.
17
00:02:54,717 --> 00:02:57,777
Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu
en Martinique, et du coup...
18
00:02:57,953 --> 00:03:01,150
...je n'ai pas les ressources financières
auquel je me suis habitué.
19
00:03:01,323 --> 00:03:03,052
Eh bien, c'est dommage.
20
00:03:04,026 --> 00:03:06,756
Et donc maintenant tu dois faire face
avec Alex Garrett.
21
00:03:07,797 --> 00:03:12,996
Et si mes informations sont correctes,
vous le payez cher.
22
00:03:16,205 --> 00:03:18,173
Tournez à gauche au coin de la rue.
23
00:03:28,317 --> 00:03:30,182
Alex n'est pas un problème.
24
00:03:30,352 --> 00:03:32,149
J.R., s'il te plaît.
25
00:03:32,321 --> 00:03:35,552
Nous savons tous les deux
que vous êtes au bord du désastre.
26
00:03:35,991 --> 00:03:40,394
Si les puits Marinos ne sont pas rouverts
et bientôt, tu perdras tout.
27
00:03:40,563 --> 00:03:43,157
- Je suppose que tout ça a un sens.
- Oui.
28
00:03:43,666 --> 00:03:47,227
Je peux vous aider avec votre problème,
et en retour, vous pourrez m'aider avec le mien.
29
00:03:48,137 --> 00:03:50,162
Eh bien, c'est très pratique.
30
00:03:52,475 --> 00:03:56,434
Maintenant, il y a des documents qu'Alex
préfère ne jamais voir le jour.
31
00:03:56,612 --> 00:03:58,944
Entre tes mains,
ils pourraient être très convaincants...
32
00:03:59,114 --> 00:04:02,914
...en le faisant inverser
sa décision de boucher les puits.
33
00:04:03,719 --> 00:04:06,210
je suppose que tu as accès
à ces documents.
34
00:04:07,323 --> 00:04:10,918
Je pourrais bien. Êtes-vous intéressé?
35
00:04:11,093 --> 00:04:14,256
Eh bien,
en supposant qu'ils soient authentiques, euh, ha, ha.
36
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
Je vous assure qu'ils le sont.
37
00:04:17,766 --> 00:04:20,394
- Quel est le prix ?
- Une chose à la fois, J.R.
38
00:04:23,506 --> 00:04:26,304
Il y a une berline Jaguar garée devant.
39
00:04:26,475 --> 00:04:28,443
Arrêtez-vous à côté.
40
00:04:39,622 --> 00:04:42,216
Maintenant, en signe de bonne foi...
41
00:04:42,391 --> 00:04:45,155
... je t'envoie
un échantillon de ce que je propose.
42
00:04:45,327 --> 00:04:47,591
Examinez-les attentivement.
43
00:04:48,130 --> 00:04:52,191
Et si vous êtes toujours intéressé,
peut-être pouvons-nous conclure un accord.
44
00:04:53,435 --> 00:04:55,198
Comment puis-je vous joindre ?
45
00:04:55,704 --> 00:04:58,002
Je vais vous contacter.
46
00:05:05,014 --> 00:05:07,209
Maintenant, conduisez prudemment.
47
00:05:08,918 --> 00:05:10,647
Au revoir.
48
00:05:36,178 --> 00:05:39,238
Je commençais à me demander
si tu serais à la maison pour le dîner.
49
00:05:40,015 --> 00:05:41,744
Comment s'est passée ta journée?
50
00:05:43,652 --> 00:05:45,483
C'est si mauvais, hein ?
51
00:05:47,323 --> 00:05:49,621
Angelica Nero m'a rendu visite aujourd'hui.
52
00:05:49,792 --> 00:05:51,657
- Quoi?
- C'est fou, n'est-ce pas ?
53
00:05:51,827 --> 00:05:54,955
Elle est folle. Il y a un mandat
pour son arrestation, n'est-ce pas ?
54
00:05:55,130 --> 00:05:56,461
Oui.
55
00:05:56,632 --> 00:05:58,099
Vous êtes allé voir la police, n'est-ce pas ?
56
00:06:00,903 --> 00:06:03,599
Sue Ellen, quand tu as accepté
pour me ramener...
57
00:06:03,772 --> 00:06:06,536
...je me suis promis
Je ne te mentirai plus jamais.
58
00:06:06,709 --> 00:06:10,167
Mais cela signifie que j'ai besoin de ta confiance
quand je prends certaines décisions.
59
00:06:10,346 --> 00:06:11,870
Vous n'êtes pas allé voir la police.
60
00:06:13,248 --> 00:06:14,442
Je ne peux pas me le permettre, pas encore.
61
00:06:14,617 --> 00:06:18,280
Comment pouvez-vous vous permettre de ne pas le faire ?
Elle a déjà essayé de te tuer une fois.
62
00:06:18,454 --> 00:06:19,614
Eh bien, je suis là.
63
00:06:21,023 --> 00:06:23,116
J'ai eu tort. Elle n'est pas folle, tu l'es.
64
00:06:23,292 --> 00:06:26,193
- Je vais appeler la police moi-même.
- Attends une minute, écoute-moi.
65
00:06:26,362 --> 00:06:31,231
Sue Ellen, Angelica a peut-être
quelque chose dont j'ai besoin pour maintenir Ewing Oil à flot.
66
00:06:31,400 --> 00:06:34,028
Maintenant, si la police lui fait peur
ou viens la chercher...
67
00:06:34,203 --> 00:06:37,866
... Je risque de perdre la seule chance que j'aurai jamais
pour renverser la situation.
68
00:06:38,807 --> 00:06:41,367
Tu penses vraiment
elle peut faire une grande différence ?
69
00:06:41,543 --> 00:06:43,340
En ce qui concerne Ewing Oil...
70
00:06:43,512 --> 00:06:46,504
... elle pourrait faire
toute la différence du monde.
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,213
Et qu'en est-il
en ce qui concerne vous et moi ?
72
00:06:51,286 --> 00:06:53,277
Il nous a fallu 14 ans pour en arriver là...
73
00:06:53,455 --> 00:06:56,754
...où est notre mariage
a une demi-chance de travailler.
74
00:06:59,294 --> 00:07:01,023
Je t'aime.
75
00:07:01,463 --> 00:07:03,863
Je ne veux pas risquer de te perdre maintenant.
76
00:07:04,033 --> 00:07:06,331
Je n'en arriverai jamais là.
77
00:07:06,502 --> 00:07:09,562
Veux-tu m'accompagner
jusqu'à ce qu'elle fasse son prochain pas ?
78
00:07:12,107 --> 00:07:13,802
Jusqu'à un certain point seulement.
79
00:07:13,976 --> 00:07:15,068
Tu dois me promettre...
80
00:07:15,244 --> 00:07:18,042
... qu'à la minute où tu sens un danger,
tu vas aller à la police.
81
00:07:18,814 --> 00:07:20,076
Vous avez ma parole.
82
00:07:21,450 --> 00:07:23,384
Dis-moi que je ne le regretterai pas.
83
00:07:23,552 --> 00:07:24,883
Vous ne le ferez pas.
84
00:07:33,996 --> 00:07:36,328
Je ne sais juste pas quoi dire, Jack.
85
00:07:36,498 --> 00:07:38,090
Eh bien, regarde...
86
00:07:38,267 --> 00:07:41,065
...depuis notre création
Entreprises d'arbres à selle...
87
00:07:41,236 --> 00:07:43,397
... vous avez fait tout le travail.
88
00:07:43,572 --> 00:07:46,200
Tout ce que j'ai contribué
représente environ un tiers du capital.
89
00:07:46,375 --> 00:07:47,842
Vous ne nous voyez pas nous plaindre.
90
00:07:48,010 --> 00:07:50,240
Tu avais juste autre chose à faire,
c'est tout.
91
00:07:50,412 --> 00:07:54,678
C'est vrai, c'est comme s'impliquer
avec J.R. chez Ewing Oil.
92
00:07:54,850 --> 00:07:57,717
Mais maintenant je pars vers des régions inconnues.
93
00:07:57,886 --> 00:08:02,846
Et il y a de fortes chances que je ne le fasse pas
je reviendrai à Dallas pendant un bon moment.
94
00:08:03,392 --> 00:08:07,123
Quoi qu'il en soit, le fait est que je ne le ferai jamais
être capable de supporter ma juste part de la charge.
95
00:08:07,296 --> 00:08:09,127
Et je ne veux pas
mettez-vous dans une position...
96
00:08:09,298 --> 00:08:11,391
...devoir monter
avec l'argent pour me racheter.
97
00:08:12,735 --> 00:08:16,398
Comme Clayton l'a dit, nous ne vous laisserons pas
donne-nous juste ta part pour rien, Jack.
98
00:08:16,572 --> 00:08:18,597
Ouais, mais c'est exactement
ce que je veux faire.
99
00:08:19,575 --> 00:08:20,769
Je veux dire, je sais que vous les gars...
100
00:08:20,943 --> 00:08:23,878
... vont faire un sacré succès
avec ces chevaux.
101
00:08:24,046 --> 00:08:28,312
Et juste le fait que j'ai pu
pour aider au moins financièrement...
102
00:08:28,484 --> 00:08:33,148
...pour faire décoller cette opération,
Je veux dire, c'est, euh... C'est un paiement suffisant.
103
00:08:34,123 --> 00:08:36,250
Tu ne prendras pas non
pour une réponse, hein ?
104
00:08:37,593 --> 00:08:40,494
Non. Vous allez les gars
je dois me casser les deux bras...
105
00:08:40,662 --> 00:08:42,630
... pour que j'accepte un centime
de l'un ou l'autre de vous.
106
00:08:45,134 --> 00:08:46,761
Maintenant, allez. Que dites-vous?
107
00:08:46,935 --> 00:08:50,393
J'ai déjà eu Harv Smithfield
rédiger les documents.
108
00:08:50,973 --> 00:08:52,941
Tout ce que tu as à faire c'est signer.
109
00:08:53,375 --> 00:08:55,536
Et un compromis ?
110
00:08:55,711 --> 00:08:59,203
Dis, euh, en échange
pour vos actions de Saddle Tree...
111
00:08:59,381 --> 00:09:01,781
...nous travaillons sur une sorte d'accord sur les redevances ?
112
00:09:01,950 --> 00:09:04,441
C'est une sacrée idée, Ray.
113
00:09:04,887 --> 00:09:06,252
Euh, ça ne devrait pas être grand-chose.
114
00:09:06,421 --> 00:09:09,356
Je veux dire, je pense que Ray et moi
je dormirais beaucoup mieux...
115
00:09:09,525 --> 00:09:12,892
...si nous savions que tu allais recevoir
un peu d'argent sur ce que vous y avez investi.
116
00:09:15,264 --> 00:09:17,425
Cela semble assez juste.
117
00:09:20,169 --> 00:09:22,000
D'accord, Jack.
118
00:09:22,871 --> 00:09:24,771
- Eh bien, bonjour.
Hé, bonjour.
119
00:09:24,940 --> 00:09:28,341
- Que se passe-t-il ici ?
- Je termine juste une petite affaire.
120
00:09:28,510 --> 00:09:30,307
Salut. Comment vas-tu aujourd'hui, hein ?
121
00:09:30,479 --> 00:09:32,640
- Bien.
Super.
122
00:09:33,682 --> 00:09:35,172
Vous allez à l'école tous les deux ?
123
00:09:35,818 --> 00:09:37,115
En fait, nous le sommes.
124
00:09:37,286 --> 00:09:40,517
Et si nous ne nous dépêchons pas,
nous allons être en retard.
125
00:09:40,689 --> 00:09:42,418
Chéri, comment dit-on encore « école » ?
126
00:09:42,591 --> 00:09:43,683
École.
127
00:09:43,859 --> 00:09:48,694
Maintenant, après l'école, que diriez-vous
toi et moi on va faire un tour, hein ?
128
00:09:50,999 --> 00:09:52,023
Bien.
129
00:09:52,701 --> 00:09:55,397
A plus tard, papa.
130
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
Il faut y aller, papa.
131
00:10:02,077 --> 00:10:04,307
D'accord. D'accord.
132
00:10:05,681 --> 00:10:07,444
Au revoir.
- Au revoir.
133
00:10:14,957 --> 00:10:18,290
Je voulais vous jeter les gars
un grand banquet avant le mariage...
134
00:10:18,460 --> 00:10:23,397
... mais tu sais, tu veux rester simple,
donc ce brunch devra suffire.
135
00:10:24,166 --> 00:10:27,226
- Eh bien, Cliff, c'est la pensée qui compte.
- Et nous l'apprécions.
136
00:10:32,040 --> 00:10:34,065
je te souhaite tout le bonheur
dans le monde.
137
00:10:34,243 --> 00:10:35,608
Écoutez, écoutez.
138
00:10:36,979 --> 00:10:39,072
Merci. Merci, Cliff.
139
00:10:39,781 --> 00:10:41,373
Bienvenue dans la famille, Mark.
140
00:10:44,219 --> 00:10:45,709
Je t'aime, soeurette.
141
00:10:47,022 --> 00:10:48,250
Je t'aime aussi.
142
00:10:49,791 --> 00:10:53,124
Eh bien, Mark, il ne te reste que deux jours
en tant qu'homme libre. Comment ça se sent ?
143
00:10:53,295 --> 00:10:56,059
Oh, allez, Jamie, ne lui fais pas peur.
144
00:10:56,498 --> 00:10:58,762
Ha, ha, pas sur ta vie.
145
00:10:58,934 --> 00:11:00,902
Wow, je vous envie vraiment tous les deux.
146
00:11:01,069 --> 00:11:04,937
Un mois en Europe, je ne peux pas penser à plus
façon romantique de passer une lune de miel.
147
00:11:05,607 --> 00:11:09,373
Eh bien, étant donné que Christopher va avec
nous, je pense que ça va être intéressant.
148
00:11:09,544 --> 00:11:11,239
Non, ce sera génial.
149
00:11:11,413 --> 00:11:13,847
Et tu sais
qu'est-ce qui le rendra parfait ?
150
00:11:14,016 --> 00:11:15,381
Quoi?
151
00:11:15,918 --> 00:11:17,545
Revenir dans une nouvelle maison.
152
00:11:18,620 --> 00:11:21,384
je pensais
Je mettrais ma maison en vente.
153
00:11:21,556 --> 00:11:23,683
Comment te sentirais-tu
à propos de faire la même chose ?
154
00:11:23,859 --> 00:11:25,759
Nous prendrons un nouveau départ dans une nouvelle maison...
155
00:11:25,928 --> 00:11:28,158
...pas le mien, pas le vôtre.
156
00:11:28,330 --> 00:11:30,230
Nous en trouverons un qui soit le nôtre.
157
00:11:32,167 --> 00:11:34,829
J'aime la façon dont ça sonne.
158
00:11:37,806 --> 00:11:40,138
Ha, ha, oh, mon Dieu,
tellement heureux, ça me rend malade. Ha, ha.
159
00:11:40,309 --> 00:11:41,708
- Nous aussi, nous sommes heureux.
- Ouais.
160
00:11:41,877 --> 00:11:43,970
Ouais, nous sommes heureux, n'est-ce pas ?
161
00:11:52,754 --> 00:11:54,984
Peut-être que je devrais revenir
et prenez votre commande.
162
00:12:02,831 --> 00:12:04,389
Beau.
163
00:12:04,967 --> 00:12:08,403
Oh, Ben, je ne t'ai pas vu venir.
164
00:12:08,570 --> 00:12:11,130
Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
165
00:12:11,306 --> 00:12:13,035
Vous ne l'avez pas fait.
166
00:12:13,575 --> 00:12:16,408
Je cherchais Ray ou Clayton.
167
00:12:16,578 --> 00:12:18,375
Il nous manque quelques éléments de flux...
168
00:12:18,547 --> 00:12:22,449
... et je voulais juste le faire savoir à l'un d'eux
avant d'envoyer ces bons de commande.
169
00:12:23,819 --> 00:12:25,013
Oh, eh bien, vous les avez manqués de peu.
170
00:12:25,187 --> 00:12:27,553
Ils ont dû aller en ville avec Jack
pour quelque chose ou autre.
171
00:12:27,723 --> 00:12:30,817
Eh bien,
Je suppose que je les rattraperai plus tard.
172
00:12:30,993 --> 00:12:32,483
Désolé pour l'intrusion.
173
00:12:32,661 --> 00:12:35,562
J'étais, euh,
je vais juste prendre une tasse de café.
174
00:12:35,731 --> 00:12:36,857
Veux-tu une tasse ?
175
00:12:37,366 --> 00:12:39,857
Merci. Ce serait vraiment sympa.
176
00:12:54,282 --> 00:12:57,217
Vous avez tout un endroit ici,
Mme Farlow.
177
00:12:57,386 --> 00:12:59,217
Il y a une bonne impression.
178
00:12:59,388 --> 00:13:00,753
Merci.
179
00:13:00,922 --> 00:13:04,119
Eh bien, faites comme chez vous.
Je reviens tout de suite.
180
00:13:04,426 --> 00:13:06,986
Euh, comment trouves-tu ton café ?
181
00:13:07,162 --> 00:13:08,186
Noir.
182
00:13:08,363 --> 00:13:09,887
Bien.
183
00:13:57,946 --> 00:13:59,038
On y va.
184
00:13:59,214 --> 00:14:02,240
Appréciez-le. Ce sont vos garçons ?
185
00:14:03,285 --> 00:14:04,775
Oui.
186
00:14:05,954 --> 00:14:07,751
Gary est le blond.
187
00:14:07,923 --> 00:14:10,414
Il vit en Californie.
188
00:14:10,592 --> 00:14:13,652
Et J.R., c'est le plus âgé.
Il dirige Ewing Oil.
189
00:14:14,296 --> 00:14:15,456
J'en ai entendu parler.
190
00:14:16,798 --> 00:14:18,993
Et voici Bobby.
191
00:14:19,167 --> 00:14:23,228
Nous, euh... Nous l'avons perdu il y a environ un an.
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,373
Je suis désolé.
193
00:14:26,007 --> 00:14:28,168
Je sais ce que ça fait de perdre un fils.
194
00:14:30,378 --> 00:14:33,472
Voudriez-vous, euh...
Voudriez-vous vous asseoir ?
195
00:14:35,884 --> 00:14:37,749
Peut-être juste pour quelques minutes.
196
00:14:51,399 --> 00:14:54,630
Vous, euh... Vous avez dit que vous aviez perdu un fils.
197
00:14:54,803 --> 00:14:56,293
As-tu une autre famille ?
198
00:14:57,072 --> 00:14:58,630
Aucun à proprement parler.
199
00:14:58,807 --> 00:15:02,868
Je, euh... J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous ai demandé.
200
00:15:03,044 --> 00:15:04,909
Pas du tout.
201
00:15:05,080 --> 00:15:07,446
C'est juste ça
il n'y a pas grand chose à dire.
202
00:15:07,949 --> 00:15:09,109
J'en doute.
203
00:15:09,651 --> 00:15:11,983
Je détesterais te décevoir.
204
00:15:12,154 --> 00:15:15,146
je ne suis qu'un vieux cowboy
qui aime son travail.
205
00:15:15,323 --> 00:15:18,918
Et le travail est exactement
ce à quoi je dois revenir maintenant.
206
00:15:19,528 --> 00:15:21,291
Merci pour le café.
207
00:15:31,806 --> 00:15:34,639
Je vais, euh... je vais le dire à Clayton
tu le cherchais.
208
00:15:47,822 --> 00:15:51,553
Et ne laissez pas le réglage vous déranger
vous. Ce n'est pas un problème de le faire changer.
209
00:15:51,726 --> 00:15:53,887
Je veux jeter un autre coup d'oeil
à celui en forme de poire.
210
00:15:54,062 --> 00:15:56,030
- Bien sûr, M. Ewing.
- Oh.
211
00:15:56,631 --> 00:15:58,155
Ah.
212
00:15:58,700 --> 00:16:00,691
Oh, c'est joli.
Ouais, c'est celui que je veux.
213
00:16:00,869 --> 00:16:03,064
- Excellent choix.
- Ha, ha.
214
00:16:04,472 --> 00:16:05,632
Ouais?
215
00:16:05,807 --> 00:16:08,674
Ce paquet
vous attendiez.
216
00:16:08,843 --> 00:16:11,676
- Dois-je l'apporter ?
- Ouais, amène-le tout de suite.
217
00:16:11,846 --> 00:16:14,781
Euh, écoute, Terry, j'apprécie vraiment
tu viens au bureau comme ça.
218
00:16:14,950 --> 00:16:19,683
Je veux que la bague soit livrée à cette adresse
tôt le matin, d'accord ?
219
00:16:19,854 --> 00:16:22,379
- Absolument.
Ha, ha. Euh, faites sortir M. Bloodworth.
220
00:16:22,557 --> 00:16:24,616
Vous pouvez prendre le reste de la nuit.
Merci encore.
221
00:16:24,793 --> 00:16:26,317
- C'est toujours un plaisir.
- Euh-huh.
222
00:16:26,494 --> 00:16:28,121
Par ici. Bonne nuit, J.R.
223
00:16:28,296 --> 00:16:29,888
Bonne nuit.
224
00:16:45,080 --> 00:16:49,449
Eh bien, Alex, mon ami, si ça se passe...
225
00:16:49,618 --> 00:16:52,610
... tu ne garderas pas ces puits bouchés
depuis très longtemps.
226
00:16:58,159 --> 00:17:01,993
Dès mon arrivée ce matin,
ça a été un défilé de livreurs.
227
00:17:02,163 --> 00:17:05,462
Quelqu’un t’aime beaucoup.
228
00:17:06,067 --> 00:17:07,796
Je crois que oui.
229
00:17:36,464 --> 00:17:37,897
C'est bon, Kelly. Entrez.
230
00:17:40,235 --> 00:17:42,863
Ah. Eh bien, je vois que je suis arrivé juste à temps.
231
00:17:44,806 --> 00:17:46,967
J.R., qu'est-ce qui t'a pris ?
232
00:17:47,142 --> 00:17:50,043
- C'est ridicule.
- Tu n'aimes pas les fleurs ?
233
00:17:50,211 --> 00:17:53,203
Eh bien, ils sont beaux,
mais tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?
234
00:17:53,381 --> 00:17:57,818
Eh bien, si tu penses que c'est trop,
euh, tu ferais mieux d'ouvrir cette boîte.
235
00:17:58,320 --> 00:18:00,515
Poursuivre. Ouvrez-le.
236
00:18:06,061 --> 00:18:07,153
Oh.
237
00:18:09,864 --> 00:18:12,958
Juste un petit quelque chose que je t'ai offert
pour remplacer celui que vous avez perdu.
238
00:18:13,134 --> 00:18:15,932
Je ne peux pas laisser ma femme se promener
sans bague, je peux ?
239
00:18:18,573 --> 00:18:23,772
Oh, J.R., c'est magnifique.
240
00:18:24,612 --> 00:18:26,204
Merci.
241
00:18:34,956 --> 00:18:37,948
J.R., je déteste en parler
à un moment comme celui-ci...
242
00:18:38,827 --> 00:18:40,920
... mais y a-t-il quelque chose de nouveau
avec Angélique ?
243
00:18:41,696 --> 00:18:44,096
Chérie, ne gâchons pas ça
en parlant d'Angélique.
244
00:18:44,265 --> 00:18:45,425
Je suis sérieux.
245
00:18:46,668 --> 00:18:49,398
je suis vraiment inquiet pour elle
et ce qui pourrait vous arriver.
246
00:18:49,571 --> 00:18:52,165
Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle.
247
00:18:52,340 --> 00:18:55,537
Et en plus, tu as plus important
des choses dont il faut s'inquiéter en ce moment.
248
00:18:56,244 --> 00:18:57,506
Comme quoi?
249
00:18:57,679 --> 00:19:00,705
Comment vas-tu garder ta secrétaire
sortir d'ici pour la prochaine heure.
250
00:19:14,496 --> 00:19:17,693
Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien, hein ?
251
00:19:20,902 --> 00:19:21,926
Allez.
252
00:19:23,772 --> 00:19:24,796
Bien?
253
00:19:27,442 --> 00:19:32,675
Bien, parce que, euh, elle est à toi maintenant.
254
00:19:36,518 --> 00:19:38,110
Vraiment?
255
00:19:39,320 --> 00:19:41,788
Ouais. Allez.
256
00:19:41,956 --> 00:19:44,356
Venez ici. C'est une fille.
257
00:19:50,365 --> 00:19:55,166
On dirait, euh,
vous êtes devenus amis, hein ?
258
00:19:58,339 --> 00:20:00,136
Quel-est son nom?
259
00:20:00,508 --> 00:20:03,671
C'est entre toi et le cheval.
260
00:20:03,845 --> 00:20:05,472
Qu'en penses-tu?
261
00:20:09,150 --> 00:20:10,447
Déclenchement.
262
00:20:10,618 --> 00:20:11,983
Déclenchement?
263
00:20:12,554 --> 00:20:15,887
Eh bien, ce n'est pas vraiment original,
mais c'est un beau nom.
264
00:20:17,992 --> 00:20:20,517
Tu veux la sortir, hein ?
L'emmener dehors, faire un tour ?
265
00:20:20,695 --> 00:20:22,060
Ouais.
266
00:20:32,207 --> 00:20:33,299
Quelque chose ne va pas?
267
00:20:36,377 --> 00:20:39,938
Non, je me demandais juste.
268
00:20:43,518 --> 00:20:44,542
À propos de quoi?
269
00:20:46,855 --> 00:20:50,052
Oh, à propos de notre nouveau contremaître.
270
00:20:51,159 --> 00:20:52,183
Quelque chose ne va pas?
271
00:20:53,061 --> 00:20:56,087
Eh bien, il est, euh... C'est un homme bien...
272
00:20:56,264 --> 00:21:01,065
... mais c'est un peu difficile à connaître.
Euh, très privé.
273
00:21:02,337 --> 00:21:03,565
Est-ce que ça vous dérange ?
274
00:21:06,007 --> 00:21:09,943
Ouais. Je suppose que oui.
275
00:21:11,713 --> 00:21:16,446
Eh bien, tu veux la mettre en selle, faire un tour ?
276
00:21:18,853 --> 00:21:22,550
Emmenez-la là-bas, alors.
Juste comme ça.
277
00:21:22,724 --> 00:21:24,715
Allez, Trigger. Allez.
278
00:21:24,893 --> 00:21:26,417
Avec Tony.
279
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
- Bien?
- M. Ewing, M. Ewing, s'il vous plaît.
280
00:21:32,967 --> 00:21:34,901
Cela prend du temps.
281
00:21:36,771 --> 00:21:40,229
Le T, c'est très similaire.
282
00:21:40,408 --> 00:21:42,569
Là. Hmm.
283
00:21:43,211 --> 00:21:46,544
D'accord. Et ça rentre comme ça.
284
00:21:47,649 --> 00:21:51,551
Eh bien, maintenant, écoute, est-ce un authentique
c'est une affaire de Garrett ou pas ?
285
00:21:54,289 --> 00:21:56,689
A mon avis...
286
00:22:00,595 --> 00:22:02,825
... c'est vrai, oui.
287
00:22:10,238 --> 00:22:11,830
Il n'y a aucun doute dans votre esprit ?
288
00:22:12,006 --> 00:22:14,270
L'écriture sur ce mémo
correspond parfaitement....
289
00:22:14,442 --> 00:22:17,741
...avec la signature
vous avez vu M. Garrett faire.
290
00:22:17,912 --> 00:22:19,743
Je maintiens mon évaluation.
291
00:22:19,914 --> 00:22:22,109
Le document est authentique.
292
00:22:24,786 --> 00:22:27,914
Merci. Merci.
293
00:23:07,061 --> 00:23:08,790
- Grosse journée demain.
- Mm-hm.
294
00:23:09,597 --> 00:23:11,394
Il est encore temps de s'en sortir.
295
00:23:12,867 --> 00:23:16,132
- Je vais garder ça à l'esprit.
- Ha-ha-ha. Tu ferais mieux de ne pas le faire.
296
00:23:18,940 --> 00:23:22,933
Pam, il y a quelque chose que nous avons été
danser pendant un bon moment.
297
00:23:23,111 --> 00:23:25,170
Ma situation médicale,
nous avons fait du très bon travail...
298
00:23:25,346 --> 00:23:28,338
...de chasser cela de notre esprit.
299
00:23:29,017 --> 00:23:31,315
Mais cela ne change toujours pas les faits.
300
00:23:32,687 --> 00:23:36,088
Il n'y a toujours aucune garantie
ma rémission va durer.
301
00:23:37,425 --> 00:23:39,052
Tu sais que je n'en ai jamais demandé.
302
00:23:39,794 --> 00:23:43,355
Je veux juste que tu te maries
avec les yeux ouverts.
303
00:23:44,465 --> 00:23:47,525
Mark, depuis le jour
tu es revenu dans ma vie...
304
00:23:47,702 --> 00:23:52,332
... tu m'as prévenu que ta rémission
cela pourrait durer un an ou 50 ans.
305
00:23:52,507 --> 00:23:54,270
Eh bien, ça fait plus d'un an...
306
00:23:54,442 --> 00:23:56,842
... et je vais te tenir
à 49 autres d'entre eux.
307
00:23:57,912 --> 00:24:00,437
- Aucun regret ?
- Aucun.
308
00:24:01,949 --> 00:24:05,544
L'important
c'est vivre chaque jour pleinement.
309
00:24:06,087 --> 00:24:10,285
Et tant que je les partage avec toi,
ce seront les jours les plus heureux de ma vie.
310
00:24:11,926 --> 00:24:13,791
Oh, mon Dieu.
311
00:24:14,228 --> 00:24:16,025
Je t'aime.
312
00:24:47,495 --> 00:24:48,723
Huile d'Ewing.
313
00:24:49,197 --> 00:24:51,427
Répondre à ton propre téléphone, J.R ?
314
00:24:54,502 --> 00:24:59,667
Mon Dieu, les temps doivent devenir très mauvais
chez Ewing Oil.
315
00:24:59,841 --> 00:25:02,332
Passons aux choses sérieuses, Angelica.
316
00:25:03,811 --> 00:25:05,836
Avez-vous consulté les journaux ?
317
00:25:06,314 --> 00:25:07,838
Ouais, qu'est-ce qu'il y a d'eux.
318
00:25:08,316 --> 00:25:11,581
Eh bien, je vous assure
ils deviennent plus intéressants.
319
00:25:11,753 --> 00:25:14,517
Le reste mettra Alex Garrett
juste là où tu le veux.
320
00:25:14,989 --> 00:25:17,651
Euh-huh.
Combien ça va me coûter ?
321
00:25:17,825 --> 00:25:19,520
Deux millions.
322
00:25:20,128 --> 00:25:22,824
Eh bien, c'est un gros changement.
323
00:25:23,264 --> 00:25:26,756
Un petit prix à payer pour sauver Ewing Oil.
324
00:25:27,502 --> 00:25:30,096
Le chiffre n’est pas négociable.
325
00:25:32,006 --> 00:25:33,769
Vous menez des négociations difficiles, Angelica.
326
00:25:34,408 --> 00:25:39,471
Cash, J.R.
Des billets de cent dollars feront très bien l’affaire.
327
00:25:39,647 --> 00:25:41,012
Pouvez-vous le gérer ?
328
00:25:41,883 --> 00:25:44,374
Eh bien, tu vas devoir me laisser du temps.
Les banques sont fermées.
329
00:25:44,552 --> 00:25:47,521
Eh bien, je ne peux pas me permettre d'attendre plus longtemps.
et vous non plus.
330
00:25:47,989 --> 00:25:50,651
Très bien, je m'en occupe.
Quand et où ?
331
00:25:51,626 --> 00:25:53,958
Dix heures, dimanche matin.
332
00:25:54,128 --> 00:25:55,993
Votre immeuble sera vide.
333
00:25:56,164 --> 00:26:01,363
Et je suppose qu'à part toi,
que votre bureau sera également vide.
334
00:26:01,536 --> 00:26:04,004
Nous ne voudrions pas de surprises,
le ferions-nous ?
335
00:26:04,939 --> 00:26:06,998
Non, pas de surprise.
336
00:26:07,975 --> 00:26:11,172
Eh bien, bien. Je te verrai alors.
337
00:26:33,067 --> 00:26:36,161
Je sais et je suis désolé.
338
00:26:36,337 --> 00:26:40,171
Je n'y peux rien.
C'est juste que je m'inquiète pour lui.
339
00:26:40,341 --> 00:26:43,674
Eh bien, Tony et Trigger
tout ira bien.
340
00:26:44,312 --> 00:26:47,042
Tu sais, aucun des autres enfants
connaître la langue des signes.
341
00:26:47,215 --> 00:26:48,705
Les enfants ont une façon de communiquer.
342
00:26:51,052 --> 00:26:55,216
Je suis sérieux.
Je suis sérieux aussi. Merci.
343
00:26:55,389 --> 00:26:58,017
Ils vont s'en sortir.
Je sais qu'ils feront attention.
344
00:26:58,192 --> 00:27:00,092
Et je connais Tony.
345
00:27:00,261 --> 00:27:02,661
Tony est peut-être sourd,
mais il n'est pas stupide, hein ?
346
00:27:02,830 --> 00:27:04,320
Eh bien, amen à cela.
347
00:27:04,498 --> 00:27:06,932
Pourtant, je pense que ce serait bien de l'avoir ici.
348
00:27:07,101 --> 00:27:10,537
J'aimerais l'avoir ici aussi,
mais pas parce que je m'inquiétais pour lui.
349
00:27:10,705 --> 00:27:13,003
J'aimerais montrer mon fils.
350
00:27:13,608 --> 00:27:15,599
Notre fils.
351
00:27:18,880 --> 00:27:20,108
Notre fils.
352
00:27:20,281 --> 00:27:22,613
Devinez quoi. J'ai déjà perdu Ellie.
353
00:27:23,918 --> 00:27:26,614
Eh bien, je suppose que non
je l'ai vue non plus, hein ?
354
00:27:27,121 --> 00:27:28,986
D'accord, reste tranquille.
355
00:27:29,156 --> 00:27:31,522
Un dernier ajustement.
356
00:27:31,959 --> 00:27:33,824
Là. Cela devrait tenir.
357
00:27:33,995 --> 00:27:36,054
- Maintenant, ne fais pas la roue.
- Ha, ha.
358
00:27:36,230 --> 00:27:38,425
Cela a l'air merveilleux.
359
00:27:38,833 --> 00:27:40,460
- Tu es magnifique.
- Oh, merci.
360
00:27:46,908 --> 00:27:50,435
- Puis-je entrer ?
Oh, Miss Ellie, entrez.
361
00:27:51,112 --> 00:27:54,104
- Bonjour, Jamie.
Bonjour, Mlle Ellie.
362
00:27:54,515 --> 00:27:57,951
Pam, je vais aller voir Mark et Cliff
et voyons comment nous nous en sortons à temps.
363
00:27:58,119 --> 00:27:59,143
Je ne serai pas long.
364
00:27:59,320 --> 00:28:02,255
D'accord. Je m'appuierai sur Miss Ellie
jusqu'à ton retour.
365
00:28:05,459 --> 00:28:08,394
Eh bien, tu es nerveux ?
366
00:28:08,863 --> 00:28:10,490
Euh, très nerveux.
367
00:28:11,832 --> 00:28:15,131
Eh bien, c'est comme ça que ça devrait être.
368
00:28:16,404 --> 00:28:20,135
Oh, Pam, quelles belles boucles d'oreilles.
369
00:28:21,275 --> 00:28:24,540
Oh. Je les ai empruntés à Jamie.
Vous connaissez le vieil adage...
370
00:28:24,712 --> 00:28:27,772
...quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
371
00:28:27,949 --> 00:28:31,077
Eh bien, je les ai empruntés à Jamie.
Et mon bracelet est neuf, il vient de Mark.
372
00:28:31,252 --> 00:28:32,742
Et j'ai une jarretière bleue.
373
00:28:33,187 --> 00:28:35,781
J'espère que personne ne t'a donné
rien de vieux encore.
374
00:28:36,590 --> 00:28:38,319
Non, personne ne l'a fait.
375
00:28:38,492 --> 00:28:41,893
Bien, parce que je le veux.
376
00:28:42,697 --> 00:28:46,428
Ce n'est pas quelque chose que tu peux épingler
dans vos cheveux ou à porter au poignet...
377
00:28:46,600 --> 00:28:49,068
... c'est juste quelque chose qui...
378
00:28:49,236 --> 00:28:53,536
Que je te veux
à transporter dans son cœur.
379
00:28:57,611 --> 00:29:00,045
Et c'est mon amour pour toi.
380
00:29:00,214 --> 00:29:02,307
Cela ne changera jamais.
381
00:29:02,483 --> 00:29:05,145
Tu m'es plus cher maintenant
que tu ne l'as jamais été.
382
00:29:06,787 --> 00:29:08,687
Oh, Mlle Ellie.
383
00:29:09,790 --> 00:29:12,759
Savez-vous
à quel point tu es important pour moi ?
384
00:29:13,260 --> 00:29:15,558
Tu as été comme une fille.
385
00:29:15,730 --> 00:29:18,096
Et je détesterais perdre ça.
386
00:29:18,799 --> 00:29:22,428
Vous ne le ferez jamais. Je le promets.
387
00:29:27,508 --> 00:29:30,272
Je n'ai jamais su que quoi que ce soit
cette taille pourrait être de si bon goût.
388
00:29:30,444 --> 00:29:32,241
Vous ne trouvez pas que c'est trop gros, n'est-ce pas ?
389
00:29:32,413 --> 00:29:34,779
Les diamants ne peuvent jamais être trop gros.
390
00:29:34,949 --> 00:29:37,611
Tu es vraiment heureux depuis que tu as
tu es de retour avec J.R., n'est-ce pas ?
391
00:29:38,986 --> 00:29:40,214
C'est difficile à expliquer.
392
00:29:40,388 --> 00:29:42,788
L'amour est impossible à expliquer,
alors n'essayez même pas.
393
00:29:44,158 --> 00:29:45,887
Allons trouver Cliff
et montre-lui ta bague.
394
00:29:46,060 --> 00:29:47,459
D'accord.
395
00:29:48,362 --> 00:29:50,853
Ah, la rumeur le dit
vous pourriez unir vos forces.
396
00:29:51,032 --> 00:29:53,364
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
Quelle rumeur ?
397
00:29:53,534 --> 00:29:56,594
Et que tu traînes peut-être
le cartel est avec vous aussi. Est-ce vrai ?
398
00:29:56,771 --> 00:29:59,763
- Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
- Allez, Barnes.
399
00:29:59,940 --> 00:30:03,398
Vous aimeriez simplement former un partenariat
assez fort pour me causer des ennuis.
400
00:30:03,577 --> 00:30:06,045
Ha, ha, c'est vrai, je le ferais, mais je ne le suis pas.
401
00:30:06,213 --> 00:30:10,115
Tout partenariat que je forme sera
parce que c'est logique sur le plan commercial...
402
00:30:10,284 --> 00:30:12,844
... peu importe ce que ma femme
aurait pu vous amener à croire.
403
00:30:13,020 --> 00:30:14,647
Eh bien, maintenant que vous en avez parlé...
404
00:30:14,822 --> 00:30:17,382
... elle m'a aussi fait croire
que, euh, tu reviendrais à la raison.
405
00:30:17,558 --> 00:30:19,253
- Je n'y crois pas non plus.
Ha, ha.
406
00:30:19,427 --> 00:30:20,917
- Nous n'interrompons pas, n'est-ce pas ?
- Non.
407
00:30:21,095 --> 00:30:22,995
Je souhaitais juste tout le meilleur au marié.
408
00:30:23,164 --> 00:30:26,827
Eh bien, permettez-moi d'ajouter le mien. Tu sais
que je suis très heureux pour toi et Pam.
409
00:30:27,001 --> 00:30:29,435
Je sais. Et je vous remercie.
410
00:30:31,405 --> 00:30:34,272
Cliff, regarde la belle bague
que J.R. a donné à Sue Ellen.
411
00:30:34,442 --> 00:30:38,003
Ouais, eh bien, tu sais, je ne suis pas grand-chose
sur les diamants, mais c'est joli.
412
00:30:38,179 --> 00:30:39,578
C'était un peu extravagant.
413
00:30:39,747 --> 00:30:41,806
Non, ce n'est pas vrai, chérie.
Vous le méritez.
414
00:30:41,982 --> 00:30:45,042
J'ai tellement de chance de t'avoir pour femme.
Et tu as vraiment de la chance aussi.
415
00:30:45,586 --> 00:30:47,053
- Je suis?
Ouais.
416
00:30:47,221 --> 00:30:48,813
Jamie ici est une sacrée femme.
417
00:30:48,989 --> 00:30:51,924
Elle a beaucoup de courage. C'est une Ewing.
Cela va de soi, n'est-ce pas ?
418
00:30:52,359 --> 00:30:55,055
Si j'étais toi, je la garderais.
419
00:30:55,763 --> 00:30:59,790
Allez, chérie, organisons cette fête.
Je veux te montrer.
420
00:31:03,070 --> 00:31:05,971
- Je n'y crois pas.
- Ha, ha.
421
00:31:06,140 --> 00:31:07,869
Oh, bon sang. Regardez quelle heure il est.
422
00:31:08,042 --> 00:31:11,705
- Je dois retourner auprès de Pam. Excusez-moi.
- Ouais, ha, ha.
423
00:31:11,879 --> 00:31:13,744
- Non.
- Non, merci.
424
00:31:14,215 --> 00:31:16,342
On dirait que tu as pleuré.
425
00:31:16,517 --> 00:31:18,917
Je pleure toujours lors des mariages.
426
00:31:19,086 --> 00:31:20,781
Le mariage n'a pas encore commencé.
427
00:31:21,822 --> 00:31:23,255
Je sais.
428
00:31:39,406 --> 00:31:40,896
Après-midi.
429
00:31:43,244 --> 00:31:45,303
Bienvenue au mariage de Graaison.
430
00:31:45,479 --> 00:31:48,414
Bon après-midi. Merci.
431
00:31:48,582 --> 00:31:49,606
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
432
00:31:50,317 --> 00:31:53,809
Eh bien, je n'ai pas entendu
aucune musique d'orgue pour le moment.
433
00:32:00,060 --> 00:32:02,392
Belle voiture.
434
00:33:14,034 --> 00:33:19,404
Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui
en présence de Dieu...
435
00:33:19,573 --> 00:33:24,442
...pour réunir cet homme et cette femme
dans le saint mariage.
436
00:33:25,879 --> 00:33:31,442
Alors que nous commençons maintenant, je dois demander si quelqu'un
peut montrer une juste cause...
437
00:33:31,619 --> 00:33:34,747
... pourquoi ils ne le pourraient pas
être légalement réunis...
438
00:33:34,922 --> 00:33:38,085
...laisse-le parler maintenant
ou se taire pour toujours.
439
00:33:45,899 --> 00:33:48,299
Très bien, alors. Nous continuerons.
440
00:34:50,931 --> 00:34:53,365
Est-ce que vous, Mark Thomas Graison...
441
00:34:53,534 --> 00:34:56,992
...prenez Pamela Barnes Ewing
en tant que votre épouse légitime...
442
00:34:57,705 --> 00:35:01,641
...avoir et détenir,
dans la maladie et dans la santé...
443
00:35:01,809 --> 00:35:05,506
...pour les plus riches ou pour les plus pauvres,
à partir de ce jour...
444
00:35:05,679 --> 00:35:07,146
...jusqu'à ce que la mort te sépare ?
445
00:35:07,314 --> 00:35:08,338
Je fais.
446
00:35:09,817 --> 00:35:11,307
Est-ce que vous, Pamela Barnes Ewing...
447
00:35:12,019 --> 00:35:16,513
...prenez Mark Thomas Graison
être ton mari légitimement marié...
448
00:35:16,690 --> 00:35:19,921
...avoir et détenir,
dans la maladie et dans la santé...
449
00:35:20,361 --> 00:35:23,694
...pour les plus riches ou pour les plus pauvres,
à partir de ce jour...
450
00:35:23,864 --> 00:35:25,695
...jusqu'à ce que la mort te sépare ?
451
00:35:25,866 --> 00:35:27,493
Je fais.
452
00:35:30,704 --> 00:35:32,365
Très bien.
453
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
Pamela et Marc...
454
00:35:34,842 --> 00:35:39,541
...les bagues que vous vous êtes offertes
sont plus que de simples objets.
455
00:35:39,713 --> 00:35:44,173
Le fait que ce soient des cercles,
sans début ni fin...
456
00:35:44,351 --> 00:35:47,787
... devrait toujours te rappeler
de votre amour les uns pour les autres...
457
00:35:48,655 --> 00:35:53,058
...infini, ininterrompu, englobant tout.
458
00:35:54,261 --> 00:35:58,721
Dans la mesure où vous l'avez accepté
vivre ensemble dans le saint mariage...
459
00:35:58,899 --> 00:36:04,337
...et j'ai promis ta foi
les uns dans les autres en échangeant ces vœux...
460
00:36:04,505 --> 00:36:08,032
...Je vous demande maintenant de joindre vos mains droites.
461
00:36:10,377 --> 00:36:13,608
Par l'autorité qui m'est conférée
par l'État du Texas...
462
00:36:14,114 --> 00:36:18,210
...Je te prononce maintenant
mari et femme.
463
00:36:18,385 --> 00:36:23,015
Que Dieu a uni,
que personne ne les sépare.
464
00:36:23,190 --> 00:36:25,215
Vous pouvez embrasser la mariée.
465
00:36:29,897 --> 00:36:33,094
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter...
466
00:36:33,267 --> 00:36:35,667
...Pamela et Mark Graison.
467
00:37:00,194 --> 00:37:04,358
Ah, hé, plus de beignets.
J'ai perdu le compte à quatre heures.
468
00:37:04,531 --> 00:37:07,898
Tu vas descendre le toboggan
à Whitewater et couler jusqu'au fond.
469
00:37:08,068 --> 00:37:10,127
- Ha, ha.
Je ne peux pas attendre.
470
00:37:10,304 --> 00:37:12,602
Est-ce que tu descends le toboggan
avec moi, maman ?
471
00:37:12,773 --> 00:37:15,435
Pas du tout.
Tu dois demander à ton père.
472
00:37:15,609 --> 00:37:16,701
Demander quoi à son père ?
473
00:37:16,877 --> 00:37:19,573
Veux-tu descendre le toboggan avec moi
à Whitewater aujourd'hui ?
474
00:37:19,746 --> 00:37:21,976
Oh, je ne savais pas
nous allions à Whitewater.
475
00:37:22,449 --> 00:37:25,475
Eh bien, je pensais que nous sortirions
et amusez-vous bien, rien que nous trois.
476
00:37:26,286 --> 00:37:28,015
Euh-huh, eh bien...
477
00:37:28,188 --> 00:37:29,883
Y a-t-il un problème ?
- Non, non.
478
00:37:30,057 --> 00:37:32,617
Je dois passer au bureau ce matin.
Je ne prendrai pas longtemps.
479
00:37:32,793 --> 00:37:34,784
Au bureau, un dimanche ?
- Mm-hm.
480
00:37:34,962 --> 00:37:38,227
J'ai une petite affaire en suspens. je vais
rentrez vite chez vous, nous irons à Whitewater.
481
00:37:38,398 --> 00:37:40,127
Ce sera génial.
482
00:37:41,535 --> 00:37:43,867
Je vais chercher mon maillot de bain.
483
00:37:44,037 --> 00:37:46,471
- Veux-tu descendre le toboggan avec moi ?
- Bien sûr.
484
00:37:46,640 --> 00:37:47,868
D'accord.
485
00:37:48,041 --> 00:37:49,838
Je vous verrai bientôt.
486
00:37:50,010 --> 00:37:51,602
Excusez-moi.
487
00:37:54,214 --> 00:37:55,841
J.R ?
488
00:37:56,817 --> 00:37:58,978
C'est Angelica Nero, n'est-ce pas ?
489
00:37:59,152 --> 00:38:00,915
Oui, c'est vrai, chérie. Mais ne vous inquiétez pas.
490
00:38:01,088 --> 00:38:04,319
Je la retrouve à 10 heures, je serai à la maison à 11 heures,
alors nous pourrons aller au parc.
491
00:38:04,491 --> 00:38:06,220
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?
492
00:38:06,393 --> 00:38:09,328
Oui je le fais.
Mais je me souviens de ce que je t'ai promis.
493
00:38:09,496 --> 00:38:12,294
Si je vois quelque chose de louche,
Je vais juste me retourner et m'en aller.
494
00:38:12,466 --> 00:38:16,527
Et si je ne suis pas rentré à 11 heures,
tu peux envoyer un groupe, hmm ?
495
00:38:56,977 --> 00:38:59,343
Voyons à quel point tu es patient, J.R.
496
00:39:24,371 --> 00:39:27,204
Pourquoi les femmes se sentent-elles toujours
ils doivent être en retard ?
497
00:39:31,411 --> 00:39:33,311
A quelle heure décolle votre avion ?
498
00:39:33,480 --> 00:39:36,711
Une heure.
Nous avons encore beaucoup de temps.
499
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Eh bien, Jack,
tu ne repars pas avec grand chose.
500
00:39:42,889 --> 00:39:44,880
Eh bien, je n'ai pas apporté grand-chose.
501
00:39:46,994 --> 00:39:49,292
Je dois y aller aussi.
502
00:39:49,963 --> 00:39:53,490
Je te reverrai à la maison,
dès que tu auras déposé Jack à l'aéroport.
503
00:39:53,667 --> 00:39:55,134
D'accord. Merci pour le passage.
504
00:39:55,302 --> 00:39:56,929
Maintenant, vas-y doucement dans sa voiture.
505
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
Non, tu veux dire sa voiture.
506
00:39:59,406 --> 00:40:01,101
Tout est à elle maintenant.
507
00:40:01,274 --> 00:40:03,640
Oh. Ha, ha.
Ha, ha.
508
00:40:04,711 --> 00:40:07,305
J'espère que tu trouveras ce que c'est
tu cherches.
509
00:40:07,781 --> 00:40:09,214
Merci, Cliff.
510
00:40:09,383 --> 00:40:11,783
Assurez-vous de prendre soin
de ma petite sœur, d'accord ?
511
00:40:11,952 --> 00:40:13,146
Vous pouvez être assuré que je le ferai.
512
00:40:13,320 --> 00:40:16,721
Soyez également assuré que vous avez une place
chez nous chaque fois que vous en avez besoin.
513
00:40:16,890 --> 00:40:18,448
- Je m'en souviendrai.
Ouais.
514
00:40:18,625 --> 00:40:19,853
Bonne chance.
515
00:40:20,027 --> 00:40:21,927
A plus tard, chérie.
516
00:40:24,231 --> 00:40:27,496
Tu sais, ma sœur, ce n'est pas un si méchant gars.
517
00:40:28,135 --> 00:40:30,228
Non, il ne l'est pas.
518
00:40:30,904 --> 00:40:33,338
Bien sûr, vous non plus.
519
00:40:33,507 --> 00:40:35,372
Jack, tu vas vraiment me manquer.
520
00:40:35,542 --> 00:40:38,238
Oh, allez.
521
00:40:38,912 --> 00:40:41,142
Tu vas me manquer aussi, chérie.
522
00:41:11,845 --> 00:41:13,369
Mlle Ellie.
523
00:41:14,047 --> 00:41:15,742
J.R. n'est toujours pas de retour.
524
00:41:17,684 --> 00:41:19,345
Bonjour Eddie.
- Bonjour, mesdames.
525
00:41:19,519 --> 00:41:20,645
On est en promenade, n'est-ce pas ?
526
00:41:20,821 --> 00:41:22,254
Eh bien, d'une certaine manière.
527
00:41:22,422 --> 00:41:25,823
Nous avons commencé à chercher M. Farlow,
mais c'est devenu un marathon.
528
00:41:25,992 --> 00:41:28,085
Nous l'avons cherché partout.
Nous ne l'avons pas trouvé.
529
00:41:28,261 --> 00:41:30,354
- Euh, tu l'as vu récemment ?
- Non, madame.
530
00:41:30,530 --> 00:41:33,988
Il pourrait être au bord de l'étang ou peut-être
près du dortoir. Je ne sais tout simplement pas.
531
00:41:34,167 --> 00:41:35,896
Merci, Eddie.
532
00:41:36,403 --> 00:41:39,770
L'étang, le dortoir
ou ailleurs.
533
00:41:39,940 --> 00:41:41,373
Eh bien, on y va ?
534
00:41:42,509 --> 00:41:46,377
Euh, Miss Ellie, si cela ne vous dérange pas,
euh, je dois faire un petit voyage en ville.
535
00:41:46,546 --> 00:41:49,481
Oh, eh bien, oui, bien sûr.
Continuez. Je te verrai à la maison plus tard.
536
00:41:49,649 --> 00:41:51,947
- Droite. Au revoir.
- Au revoir.
537
00:42:13,874 --> 00:42:15,102
Désolé, je suis en retard.
538
00:42:15,509 --> 00:42:16,908
Pourquoi j’en doute ?
539
00:42:19,546 --> 00:42:21,241
Eh bien, vous savez ce qui se passe avec les femmes.
540
00:42:21,681 --> 00:42:24,775
Oui je le fais. C'est pourquoi je n'aime pas
faire affaire avec eux.
541
00:42:24,951 --> 00:42:27,852
Eh bien, si vous préférez ne pas faire d'affaires
avec moi, dis-le.
542
00:42:28,021 --> 00:42:32,048
Je préfère ne pas faire affaire avec toi,
mais cela ne veut pas dire que je ne le ferai pas.
543
00:42:32,225 --> 00:42:34,216
Allons-y.
544
00:42:37,364 --> 00:42:38,592
Voici.
545
00:42:52,879 --> 00:42:55,746
Hmm, eh bien, si ce truc est authentique...
546
00:42:55,916 --> 00:42:56,940
Je vous le garantis.
547
00:42:57,117 --> 00:43:00,348
Alex Garrett a beaucoup de problèmes.
548
00:43:00,520 --> 00:43:02,852
Et Ewing Oil est beaucoup plus riche.
549
00:43:03,023 --> 00:43:04,752
Toi aussi, chérie.
550
00:43:05,258 --> 00:43:08,193
Donc ça veut dire que vous êtes satisfait ?
551
00:43:08,361 --> 00:43:12,354
Oui, je dois admettre que je le suis.
Euh, ça m'a inquiété pendant un moment.
552
00:43:12,532 --> 00:43:13,829
À propos de quoi?
553
00:43:14,968 --> 00:43:17,835
À propos de faire des affaires
avec une femme recherchée pour meurtre.
554
00:43:19,005 --> 00:43:20,870
Je ne suis pas recherché pour meurtre.
555
00:43:21,041 --> 00:43:23,066
Je suis recherché pour interrogatoire.
556
00:43:23,243 --> 00:43:24,801
Eh bien, même différence.
557
00:43:24,978 --> 00:43:27,469
Si tu n'étais pas coupable,
tu répondrais à ces questions.
558
00:43:28,748 --> 00:43:33,208
Disons simplement que si je ne les ai pas tués,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
559
00:43:33,386 --> 00:43:36,355
Ils méritaient de mourir,
tout comme toi et Jack.
560
00:43:36,523 --> 00:43:38,514
Est-ce que ça veut dire que tu vas tuer
Jack et moi aussi ?
561
00:43:40,093 --> 00:43:41,560
Un jour, probablement.
562
00:43:41,728 --> 00:43:43,696
Eh bien...
563
00:43:43,864 --> 00:43:46,458
Eh bien, les garçons, si ça ne suffit pas,
Je ne sais pas ce que c'est.
564
00:43:46,633 --> 00:43:47,657
Que fais-tu?
565
00:43:47,834 --> 00:43:50,234
Eh bien, j'ai pris la liberté de demander
quelques amis à moi...
566
00:43:50,403 --> 00:43:53,031
... pour entrer et écouter ça,
juste au cas où, tu sais ?
567
00:43:57,711 --> 00:43:59,042
Rappelle-les.
568
00:43:59,212 --> 00:44:01,510
Eh bien, il fait juste son devoir.
Je ne peux pas intervenir.
569
00:44:01,681 --> 00:44:04,115
Rappelle-les si tu ne veux pas mourir.
570
00:44:04,284 --> 00:44:06,548
- Vous avez tout ce dont vous aviez besoin ?
- Nous en avons plein.
571
00:44:06,720 --> 00:44:08,449
Espèce d'imbécile. Tu es comme mort...
572
00:44:08,622 --> 00:44:10,385
... et Jack aussi s'il n'est pas déjà mort.
573
00:44:10,557 --> 00:44:12,923
- Sortez-la d'ici.
McSWEEN : Très bien, Miss Nero.
574
00:44:13,093 --> 00:44:15,891
- Je veux que tu saches qu'il est trop tard.
- Faisons un petit tour en ascenseur...
575
00:44:16,062 --> 00:44:18,394
... et je vais tout vous raconter
la décision Miranda.
576
00:44:18,565 --> 00:44:21,625
C'est trop tard, J.R. C'est trop tard !
577
00:44:23,103 --> 00:44:24,695
Trop tard ?
578
00:44:26,072 --> 00:44:27,437
Oh mon Dieu. Jack.
579
00:44:33,446 --> 00:44:36,779
Oh, ça me rappelle, euh, assure-toi
mon service téléphonique est déconnecté, d'accord ?
580
00:44:36,950 --> 00:44:39,043
Bien sûr. Je vais apporter ça à la voiture.
Faites vite.
581
00:44:39,219 --> 00:44:41,449
D'accord, je serai là. Bonjour?
582
00:44:41,621 --> 00:44:44,021
Jack, c'est toi ?
- J.R ?
583
00:44:44,190 --> 00:44:45,282
Est-ce que ça va ?
584
00:44:45,458 --> 00:44:47,926
D'accord? Ouais, pourquoi ?
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
585
00:44:48,094 --> 00:44:51,461
Angelica Nero était juste là.
Elle a menacé de me tuer.
586
00:44:51,631 --> 00:44:53,064
Quoi ?
- Ouais.
587
00:44:53,233 --> 00:44:56,600
La police la maintient en garde à vue.
Elle a dit qu'elle allait te tuer aussi.
588
00:44:58,471 --> 00:45:00,939
J'ai juste réfléchi une minute
elle aurait pu vous atteindre.
589
00:45:02,442 --> 00:45:04,239
Non, je suis heureux de dire que je suis vivant et...
590
00:45:06,913 --> 00:45:08,346
Oh, mon Dieu.
591
00:45:08,515 --> 00:45:10,881
Jamie ! Jamie !
592
00:45:11,318 --> 00:45:12,751
Jack?
593
00:45:13,820 --> 00:45:15,549
Dis, Jack,
qu'est-ce qui se passe là-bas ?
594
00:45:15,722 --> 00:45:19,351
Jamie ! Non!
595
00:45:19,526 --> 00:45:21,323
Non, non, non !
596
00:45:21,494 --> 00:45:23,485
Non! Oh mon Dieu! Laisse-moi...
597
00:45:23,663 --> 00:45:26,223
Jamie ! Jamie !
598
00:45:26,399 --> 00:45:28,299
Non!
599
00:45:28,468 --> 00:45:31,835
Non! Non!
600
00:45:41,648 --> 00:45:43,240
Allez.
601
00:46:02,302 --> 00:46:03,860
J.R ?
602
00:46:04,738 --> 00:46:06,467
J.R ?
603
00:46:53,586 --> 00:46:55,144
Bonjour.
604
00:46:55,194 --> 00:46:59,744
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0